随着技术的进步, 笔记本和台式机的性能差异逐渐缩小, 价格也更加接近, 越来越多的商用采购开始选用笔记本电脑替代原有的台式电脑, 而在个人消费领域, 不少消费者也将目光锁定笔记本, 尤其是对于购买第二台电脑的用户, 笔记本取代效应将更加明显。来自多家调研机构的数据均显示, 虽然在PC整体市场, 台式机的销售量依然高于笔记本, 但在品牌PC市场, 笔记本的销售已经超越台式机。自2007年开始, 笔记本已成为PC厂商利润的主力军翻译。

With the progress of technology, the performance difference between laptop and desktop is reduced and the price is closer, more and more commercial purchasers begin to use laptops to replace the original desktops. Moreover, in the personnel consumption field, many consumers also set eyes on laptop, especially for the users that purchasing the second computer, laptop replacement effect will be more obvious. Data from various research organs shows that even if in overall computer market, sales volume of desktop is still higher than that of laptop; however, in name brand computer market, laptop sales has exceeded desktop sales. Since 2007, laptop has become main force of computer manufacturer profit.

超便携笔记本电脑升温应该是最可预期的一个市场趋势。华硕、三星、海尔、惠普、富士通、索尼、苹果等厂商都已研制出基于英特尔平台的超便携笔记本电脑, 有的已进入市场, 有的则伺机而动。众所周知, 支持3G/3.5G无线通讯技术是超便携笔记本电脑的最大卖点之一。明年, 我国3G网建设将全面启动, 这会直接刺激超便携笔记本电脑市场的发展广州陪同口译。

Super portable laptop heats up should be the most predictable market trend. ASUS, SAMSUNG, Haier, FUJITSU, SONY, APPLE and other manufacturers have researched super portable laptops based on Intel platform, some computers have entered the market and some computers are waiting for the chance. As we all know, supporting 3G/3.5G wireless communication technology is one of the largest selling points for super portable laptops. In next year, China 3G network construction will be started up completely and will directly stimulate the development of super portable laptop market.