塔加洛语 意义 来源 原语言中的写法

　　dasál 祈祷 西班牙语 rezar

　　kabayo 马 西班牙语 caballo

　　silya 椅子 西班牙语 silla

　　kotse 车子 西班牙语 coche

　　sabón 肥皂 西班牙语 jabón

　　lumpia 春卷 福建话 润饼

　　syopaw 肉包 福建话 烧包

　　pansít 包馅食物 福建话 扁食

　　susì 钥匙 福建话 锁匙

　　kuya 哥哥 福建话 哥仔(哥亚)

　　ate 姊姊 福建话 阿姊

　　baky 木履 福建话 木履

　　hikaw 耳环 福建话 耳钩

　　bihon 米粉 福建话 米粉

　　dyinseng 人参 北京话 人参

　　madyong 麻将 北京话 麻将

　　tulong 帮助 马来语 tolong

　　tanghali 下午 马来语 tengah hari

　　dalamhatì 不幸 马来语 dalam + hati

　　luwalhatì 荣誉 马来语 luar + hati

　　duryán 榴梿 马来语 durian

　　rambutan 红毛丹 马来语 rambutan

　　saráp 好吃的 马来语 sedap

　　nipa 聂帕榈 马来语 nipah

　　ratan 藤 马来语 rotan

　　batik 点 爪哇语 batik

　　gamelan (印尼等的)木琴 爪哇语

　　lahar 火山泥流 爪哇语

　　salitâ 说话 梵文 चरितँ

　　balità 新闻 梵文翻译公司 वार्ता

　　alak 酒类饮料 波斯语 الكل

　　turban 缠头巾 波斯语 dulband، دلبند

　　mangga 芒果 塔米尔语 mankay

　　bagay 东西 塔米尔语 /vakai/

　　salamat 谢谢 阿拉伯语 سلامة

　　Islam 回教 阿拉伯语 إسلام

　　sultan 素檀 阿拉伯语 سلطان

　　katól 蚊香 日语 katōru

　　bakit 为什么 卡片片甘语 obakit

　　akyát 爬 卡片片甘语 akyát

　　at 和 卡片片甘语 at

　　kiwi 奇异果 毛利语

　　yukulele 尤克里里琴 夏威夷语

　　tabu 禁忌 波里尼西亚语 tabu

　　tatu 刺青 波里尼西亚语 tatu