|
爱尔兰语(Gaeilge na hÉireann),在英语中也称为Irish、Gaelic、Irish Gaelic或Erse(此语汇系借用自苏格兰语),因此在汉语中爱尔兰语也有“盖德尔语”、“盖尔语”、或“爱尔兰盖尔语”等其他译名。爱尔兰语在语言分类上属于印欧语系的凯尔特语族,和同属该语族的布列塔尼语、威尔斯语、以及苏格兰盖尔语有相当密切的关系。爱尔兰语是爱尔兰共和国的官方语言,同时也是北爱尔兰官方承认的区域语言,使用人口有26万。
在语言学者关于母语运动的讨论中,最常提到的两个语言是希伯来语和爱尔兰语。不过,前者通常被视为是少数成功的母语运动之一,而后者的母语运动,则被不少学者认为是一个失败的例子(黄宣范 1995,177)。
爱尔兰语字母表是由拉丁字母组成,分为新拼字法和旧拼字法。
爱尔兰人的先民主要是属于凯尔特部落群的盖尔人,并吸收有伊比利亚人、诺曼人、以及盎格鲁-撒克逊人的成分。伊比利亚人是爱尔兰岛上最早的居民,来自比利牛斯半岛。在西元前4世纪的时候,盖尔人从法国南部和西班牙北部来到爱尔兰岛(也有学者认为这批盖尔人系来自苏格兰)。他们同化了居住在当地的伊比利亚人,并成为爱尔兰民族的基础(穆立立 2000)。多数的历史学家相信,在西元前7世纪左右,盖尔人就开始在爱尔兰岛上定居,从事农业生产和饲养家畜(杜昆2000)。因此,爱尔兰语有著相当长远的历史同传口译。
爱尔兰地图又称盖德尔语或盖尔语。爱尔兰的官方语言之一(另一种是英语)。属印欧语系凯尔特语族海岛
凯尔特语北支。爱尔兰17世纪并入英国后,英语逐渐占优势地位。1893年盖尔联盟成立,致力提倡盖尔语言和文化。1922年爱尔兰独立,爱尔兰语重又用于学校教育。在全国数百万人口中,盖尔语使用者仍是少数(约50万人),但各种盖尔语出版物不断增多。这种语言起着复兴民族意识的作用。 现代爱尔兰语有15个元音:i:、i、e:、e、a:、a、o:、o、u:、u、?amp;#91;、ai、au、i?amp;#91;、u?amp;#91;。5个基本元音i、e、a、o、u各有长短;前两对为细音,后三对为洪音;?amp;#91;用于非重读音节。辅音有p、t、k、b、d、g、m、n、愃、R、f、s、x、 γ、w、h。有两重音值,即“软腭音质”和“硬腭音质”。硬腭音质为 ф、θ、 x、β、?、γ、μ、挳、l、r、f、∫、┳、j、v,只有h没有异读,硬腭音质起辨义作用。例如éan〔 e:n 〕(鸟,单数)—éin〔e:挳〕(鸟,复数)。爱尔兰语和不列颠群岛其他凯尔特语言一样,有系统的“头音交替”音变。 爱尔兰语的词形变化是现存各凯尔特语言中最复杂的:动词有人称、数、时、式、态(主动、自动)的变化,名词、形容词和定冠词也有性、数、格的变化。名词有 4个格。人称代词除单用外,还有与动词或介词融合的特殊形式。句子的语序是动词位于主语之前。谓语常用复合形式,例如 táim tar éis ligean“我在允许之后”(我已经允许)。 爱尔兰语最古的文献,见于4~8世纪,是用欧甘字母刻写的铭文。5世纪以后,出现以拉丁字母为基础的两种文字。较早的一种有特殊的字体,例如 d是横向的圷;另一种和普通拉丁字母一样。两种文字同时使用。爱尔兰语历史悠久,有丰富的文献,对研究凯尔特诸语言具有特殊的价值。广州意大利语翻译
|
|
|
|
英、日、德、法、俄、意、韩、蒙、泰、缅、葡萄牙、西班牙、芬兰、越南、荷兰、保加利亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫/塞尔维亚、土耳其、瑞典、丹麦、挪威、阿拉伯、马来、印尼、希伯莱、希腊、波斯、斯洛伐克、乌尔都/巴基斯坦、孟加拉、拉丁文等各大小语种。 |
跨行业多语种翻译:文化 文学
外贸 法律
科技 生物 医药 医疗 社会团体 美容 心理
保险 食品
饮料 旅游 环境 家具 娱乐
环保 印刷 造纸
包装 金融
银行 财会 工程 建筑 畜 牧 业 机械 模具
汽车 五金
化工 塑料 冶金 地质 天 然 气 玩具 服装
纺织 物流
船舶 航空 广告
媒体 工 艺 品 电力 电子
网络 核电
能源 石油 海洋 农业 计 算 机 渔业 交通
通讯 ( 手机菜单,手机词条,手机字符串
) |
|
公司翻译行业如下(请点击相应行业查看): |
|
公司笔译类别如下(请点击相应类别查看): |
|
公司口译类别如下(请点击相应类别查看): |
|
|
注:1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务,而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息,请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的价格体系查看。 |