欧洲央行行长特里谢(Jean-Claude Trichet)在这次每月例会结束后说，如果在这场新闻发布会结束之前，你们看到债券购买方面出现任何变化，我不会感到吃惊。正如预料的那样，欧洲央行官员在例会上投票同意把关键贷款利率维持在1.5%不变。这是特里谢首次亲自发布有关欧洲央行购买债券的消息。一般情况下，投资者须等待有关该央行活动的每周更新。

'I would not be surprised if before the end of this [news conference] you will see something' in terms of bond purchases, ECB President Jean-Claude Trichet said after the bank's monthly meeting, where officials voted to leave their key lending rate at 1.5%, as expected. It was the first time Mr. Trichet had personally delivered the message that the ECB was buying bonds. Normally investors must wait for a weekly update of the ECB's activity.

相关阅读债务危机不断加剧近两年后，欧洲央行官员似乎仍在努力寻找自己的立足点。一方面，他们并不乐意给欧元区提供过多支持，因为这会让欧元区成员的政府少了财政整顿的压力。但另一方面，他们也不愿置身局外，眼睁睁看着欧元区的金融系统崩溃。于是就出现了一系列不彻底的行动计划，弄得谁都不满意俄语翻译。

After nearly two years of an escalating debt crisis, ECB officials still appear to be trying to find their footing. They are loath to provide too much support to the euro zone, which would take pressure off national governments to get their finances in order. But they are unwilling to remain on the sidelines and watch the banking system collapse. The result has been a series of half-measures that have pleased no one.

特里谢再次敦促欧洲国家政府在应对危机的过程中发挥更大的作用。上个月，欧洲领导人就增大4,400亿欧元（合6,300亿美元）救助资金的灵活性、允许其购买政府债券达成一致，此举有望减轻欧洲央行抗击危机的负担。不过，这一提案必须获得欧元区议会的批准，而这个过程可能需要数月时间深圳翻译公司。

Mr. Trichet again urged European governments to take on a greater crisis-response role. Last month, European leaders agreed to give the 440 billion ($630 billion) rescue fund added flexibility to purchase government bonds, potentially relieving the ECB of its crisis-fighting burden. But the proposal must be approved by euro-zone parliaments, a process that could take months.