搜 索 资 料:
 
翻译服务==>翻译企业==>使用说明笔口译翻译公司
网 站 导 航
专业翻译
关于我们
服务范畴
翻译报价
成功案例
翻译须知
付款方式
联系我们
 
网站地图
我公司已设机构如下欢迎垂询:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京 青岛
 
 上海翻译公司电话: 021-61355188
 北京翻译公司电话: 13683016996
 广州翻译公司电话: 13391106188
 深圳翻译公司电话:13760168871
 青岛翻译公司电话:0532-83864366

 

  使用说明笔口译-使用说明笔口译翻译公司
 

 使用说明  

  说明书是用以对工商业产品、工程、产品设计、图书报刊、影视戏剧、文艺演出、旅游览胜以及各种博览、展销活动作介绍、说明的一种文体。

  (1) 说明书的目的是什么?

  说明书应该提供履行必要任务所不可缺少的信息。它可能是打开一个果酱瓶子,或者是开一架喷气式飞机。信息的种类和数量都将会不同,但是信息的质量都应该是相同的。

  (2) 什么时候使用说明书是有益的?相反地,什么时候说明书是无 益的?

  只有在说明书能够提供一些清 晰、合理、简明,并且是很容易做到的必要信息时,才是有益的。最好的测试方法是,让一位对于所有条款都 一无所知的人按照说明书一字一句的去做,他们会不得不去想一些事情, 如果开一个箱子,从哪一端呢?用什 么工具?说明书中的警告是否能有效 地防止违反条款?这可能会引发一个有趣的讨论,那就是是否有必要告诉 一个人如何使用特殊形式的螺丝起 子?或者他们是否知道如何使用菲利 浦牌螺丝起子?回答是: 所提供的信息都是正确的,但是这些常常是多余的,没有必要的。

  无益的说明书会使人非常沮丧, 由于所提供的说明书非常粗劣,一 台好设备可能常被认为很差。可以想象,由于在售价中只占很小价值的说明书的负作用,制造商生产出一台好的设备只能降级。

  使用说明书对租赁业务和客户都是有益的。在最基础的水平,如果客户能够认真阅读说明书并且正确、 安全地操作设备,那么就达到了说明书通常的目的了。

  但是说明书还可以提供更多的东西,可以产生额外的业务。一个简单的例子是割草机的说明书。

  通过提示操作者如何使用割草机,使最后的割草结果更好,这样就会有更多的割草机被租用,带来更大的收益。

 

新译通使用说明笔口译成功案例:

青海方达建设有限公司        黄骅聚金五金制品有限公司

河北省机械进出口公司        瓦房店球面轴承制造有限公司

出于对我公司的信任,许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务:专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。

  地址:上海市陆家浜路1378号万事利大厦10层 (邮编:200011)
电话:+86 21 61355188 51095788  QQ:1076885235
翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司