地区经销协议书

  经销(Distribution),是指进口商与外国出口商达成协议，承担在规定的期限和地域内购销指定商品的义务。

  按经销商权限的不同，经销可分为：

  1.包销,是指经销商在规定的期限和地域内，对指定的商品享有独家专营权。

  2.定销,经销商不享有独家专营权，供货商可在同一时间、同一地区委派几家商号来经销同类商品。

  经销也是售定，供货人与经销人之间是一种买卖关系，但又与通常的单边逐笔售定不同，当事人双方除签有买卖合同外，通常须事先签有经销协议，确定对等的权利和义务。

  协议书有广义和狭义之分。广义的协议书是指社会集团或个人处理各种社会关系、事务时常用的“契约”类文书，包括合同、议定书、条约、公约、联合宣言、联合声明、条据等。狭义的协议书指国家、政党、企业、团体或个人就某个问题经过谈判或共同协商，取得一致意见后，订立的一种具有经济或其它关系的契约性文书。

新译通地区经销协议书翻译成功案例：

慈溪市亚冠电器有限公司  广州市盈杰电器有限公司   宁波市日达电器有限公司

希宝电器有限公司    北京市乐坤绮达商贸有限公司   福建省金海岸发展有限公司

有关地区经销协议书的一般知识：  

                              地区经销协议书

   甲方（需方）： 

   乙方（供方）： 

  本着诚实信用、互惠互利、长期合作的原则，经双方友好协商，签署本经销协议，共同遵守： 

  一、乙方授权甲方为______________地区的特许经销商，享受乙方产品特许经销资格，在本区域市场全权负责销售乙方安防系列产品。 

  二、甲方须遵守乙方的统一商务政策，严格执行乙方规定的产品价格体系和区域划分管理制度，保护乙方自主知识产权和无形资产不受侵犯。 

  三、甲方应在本合同签订后七天内向乙方进货不少于 元人民币,本合同才正式生效,否则，本合同自动解除。 

  四、双方权利与义务: 

  1、 乙方按《产品价目表》所列价格 折向甲方供货，但乙方保留对产品市场价格的调整权，如有变动乙方须提前30日通知甲方。 

  2、 甲方有权使用"方为安防产品区域特许经销商"的名义，从事有关销售乙方产品的合法商业活动，但经济责任和风险完全自负。 

  3、 甲方有义务随时将本地的市场情况、产品情况、客户需求等信息及时反馈乙方。

  4、 乙方应向甲方提供合格的产品，对非人为损坏和使用不当造成的质量问题，乙方实行三个月包退，六个月包换，三年免费保修的售后服务（退货不退现金，冲减下期货款）。 

  5、 乙方应向甲方提供公司统一印刷的产品宣传品（按购货量配比），并向甲方提供与产品有关的技术支持、销售培训、经验交流等服务。

  6、 在协议期内，甲方每购货满10万元乙方则给予购货额的5%反利作为销售奖励。

  7、 乙方有义务保证充足的货物供应，在某一规格型号产品停产时，须提前30天通知甲方。 

  8、 甲方须在乙方授权区域内进行产品销售，未经乙方书面同意，不得跨区域销售，否则，乙方有权随时取消甲方的经销资格。

  9、 乙方在甲方经销区域开发总代理商时须预先通知甲方，开发代理商后，乙方保证不因此改变甲方的原有进货价格及原有的一切优惠支持。 

  五、价格与付款方式：

  1、 经销商价格见附表。 

  2、 严格执行"款到发货，现款现货"的原则，乙方收到款后应在两个工作日内发货给甲方。 

  3、 甲方10万元以上的批量订货须提前10个工作日向乙方传送定单通知，订金为批量定货总价的30%。 

  4、 因产品质量保修原因出现的产品运输费用由双方共同承担（各50%），非保修原因出现的产品运输费用概由甲方承担。 

  六、本协议一式两份，乙方一份，甲方一份，均具同等法律效力。 

  七、本协议的履行和解释出现争议，双方应友好协商解决，若未能达成共识，双方同意通过乙方所在地司法部门仲裁解决。 （以下无正文）

   甲方（章）：               乙方 （章）：                                                

   代表签名：                 代表签名： 

   签约日期：                 签约日期：